2023年1月– date –

映像翻訳の道に入って６年。あるとき「大変かもしれないけど挑戦してみよう」と“少し背伸びをした”翻訳生活を送っていたのですが、途中で心身ともに体調を崩してしまい、「何もしたくない」と半ば病むような状態になってしまいました…。 このまま続けても行き詰まると思い、健康を整えてから再出発しようと決意。しばらくお休みをいただきました… しっかり充電して、今は元気に過ごしてます！ 翻訳生活の中で、何が体調を崩す原因になったのか、私のケースを率直に打ち明ける思いで書いてみたいと思います。 【１...

柄の悪い男のことを、“まるでヤクザ”などと訳した時に「“ヤクザ”は微妙なので“チンピラ”にしましょう」とチェックバックで指摘を頂いたことがあります。 ヤクザもチンピラも同じ“柄の悪い人”のイメージがありますが、なぜ“ヤクザ”が微妙だったのか考えてみたいと思います。 【ポイントは“暴力団”なのかどうか】 “ヤクザ”は社会通念上は“暴力団” “ヤクザ”という言葉を辞書で調べると次のようにあります。 役に立たず、くだらいないこと。また、世の中の役に立たない人。とくに、ばくち打ち。対義語は堅気。三枚、と...

フリーランスになって１年目、初めて迎えた確定申告の冬。 会計知識ゼロだった私は「確定申告してね」との社長に突然言われ、頭が真っ白になりました… あの時自分が欲しかった基本情報を、確定申告が初めての人に向けて翻訳者目線でまとめてみました。 この記事では次の点を中心に書いています。 自分が確定申告をすべきか確かめる方法が分かる 会計知識がなくても、売上や経費を整理できるようになる（確定申告の前段階） 利益が出ていなくても、確定申告で得られるメリットが分かる もしよければ興味のあるポイ...