翻訳– category –

長時間の翻訳作業で疲れがたまり、「パソコン画面がまぶしくて目を開けるのもつらい！」という経験、ありませんか？ 白い画面は明るくてとても見やすいのですが、その反面、目に入る刺激が強く、疲れている時はかなりのダメージに。 そういう場合はパソコンの画面を黒系の色に変える“ダークモード”設定がオススメです。 画面は黒いほうが目への刺激は少なく、目が疲れにくくなるので、作業が幾分楽になります。 私も以前は目頭を押さえながら懸命に作業することもありましたが、ダークモードにしたらかなり作業が...

“エナジー”は“エネルギー”とどう違うのか。 手元の辞書を開いてみても載っているのは“エネルギー”だけで“エナジー”の記述はなし。両者の違いも載っていませんでした。中には「同じです」としているサイトまで。 ですが“エナジー”の実際の使用例を見てみると、“エネルギー”とは違った使われ方が確かにあります。 “エナジー”とは？ “エネルギー”と同じ意味 “生命体が放つ何かしらの力”というニュアンス “生命力”や“気”や“オーラ”のような意味で、ファンタジー要素を含む不思議な力 どういうことなのか、身の回りの使...

これまでの映像翻訳生活で役に立った商品を整理してみました。 「おかげで作業の負担が減った！ありがたや！」という物もあれば、「うーん買わなくてもよかった…」という物も。 「買ってよかった！」「まあ役に立った」「微妙」という感じで整理してみましたのでお楽しみください。（ＰＣはもちろんナンバーワンで、それ以外を挙げてみました） 【買ってよかった！絶対オススメ！】 マルチモニター用ディスプレイ もっと早く買えばよかった！と思う商品です。 普段はパソコンの字幕制作ソフトで字幕を作るのがメイ...

映像翻訳の道に入って６年。あるとき「大変かもしれないけど挑戦してみよう」と“少し背伸びをした”翻訳生活を送っていたのですが、途中で心身ともに体調を崩してしまい、「何もしたくない」と半ば病むような状態になってしまいました…。 このまま続けても行き詰まると思い、健康を整えてから再出発しようと決意。しばらくお休みをいただきました… しっかり充電して、今は元気に過ごしてます！ 翻訳生活の中で、何が体調を崩す原因になったのか、私のケースを率直に打ち明ける思いで書いてみたいと思います。 【１...

柄の悪い男のことを、“まるでヤクザ”などと訳した時に「“ヤクザ”は微妙なので“チンピラ”にしましょう」とチェックバックで指摘を頂いたことがあります。 ヤクザもチンピラも同じ“柄の悪い人”のイメージがありますが、なぜ“ヤクザ”が微妙だったのか考えてみたいと思います。 【ポイントは“暴力団”なのかどうか】 “ヤクザ”は社会通念上は“暴力団” “ヤクザ”という言葉を辞書で調べると次のようにあります。 役に立たず、くだらいないこと。また、世の中の役に立たない人。とくに、ばくち打ち。対義語は堅気。三枚、と...

特定の商品名や店名などは翻訳で使えないことが多く、別の語に言いかえることがあります。 例えば、マクドナルドは“ファストフード店”や“ハンバーガーショップ”に。スターバックスは“カフェ”や“コーヒーショップ”など。１文字伏せて“〇クドナルド”や“Ｓバックス”とすることもありますし、文脈によっては訳出しないこともあります。 ですが、日常生活にすっかり溶け込んでいる言葉は、気付かずに訳出してしまうこともしばしば… 何度もやっちまってます… 最近よく耳にする用語も含めて、気を付けたい商標と言いかえ...